SPARKS Forum Index SPARKS
Discussions about the band SPARKS
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Swedish vs. English (pre English version release)

 
Post new topic   Reply to topic    SPARKS Forum Index -> Sparks Polls
View previous topic :: View next topic  

Swedish or English?
Swedish
62%
 62%  [ 5 ]
English
37%
 37%  [ 3 ]
Total Votes : 8

Author Message
Socks
Fan-in-Training


Joined: 16 Aug 2009
Posts: 17
Location: California, USA

PostPosted: Sun Aug 16, 2009 6:18 pm    Post subject: Swedish vs. English (pre English version release) Reply with quote

If you could only choose one, which version of The Seduction of Ingmar Bergman would you choose?

The only thing we know about the English version so far is that it will feature the same actors as the Swedish version and Russell said "...we know that that one's good."

The Swedish version was great, but I don't know the language. The Ingmar Bergman character speaking Swedish probably would fit into the storyline better than Bergman speaking to himself/narrating in English.
Back to top
View user's profile Send private message
E-Clect-Eddy
Sparks Guru


Joined: 22 Jun 2005
Posts: 7555
Location: Amsterdam

PostPosted: Sun Aug 16, 2009 7:16 pm    Post subject: Reply with quote

Once i hear the other version i come back on this. For now this very is the only version i know and so the best one :-)
_________________
"Somebody's been putting pineapple juice in my pineapple juice!"

www.last.fm/user/E-Clect-Eddy
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
jill
Sub-Deity


Joined: 18 Jun 2008
Posts: 1281

PostPosted: Tue Sep 15, 2009 5:23 am    Post subject: Reply with quote

Don't know how the English version will sound, and of course I want to listen both versions. So far I love the Swedish version, because of the marked contrast between the two worlds - Hollywood and Bergman/Garbo - and because Swedish words are so melodic and strange to my ear. But it would be ideal to have a translation of the lyrics, other than the rough one provided by Google or other online translators.
_________________
Entertainment or art - one should know from the start
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SPARKS Forum Index -> Sparks Polls All times are GMT - 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group